মহাভারতের মূল পরিকল্পনায় আঠারো সংখ্যাটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে যুদ্ধ আঠারো দিন স্থায়ী হয়েছিল। উভয় পক্ষের সেনাবাহিনীর সম্মিলিত শক্তি ছিল আঠারো অক্ষৌহিণী। এই যুদ্ধের মূল স্থপতিও আঠারো ছিলেন। মহাভারতের আখ্যান পরিকল্পনা সমগ্র গ্রন্থকে আঠারো পর্বে বিভক্ত করে এবং মহাভারতের ভীষ্ম পর্বের ( পর্ব ) মধ্যে বর্ণিত ভগবদগীতাতেও আঠারোটি অধ্যায় রয়েছে।
সমগ্র মহাভারত আঠারোটি পর্বে বিভক্ত। " পর্ব " এর মূল অর্থ "গিঁট বা সন্ধি"। মহাভারতের এই বিভাজনটি যুক্তিসঙ্গত কারণ এটি পূর্ববর্তী গল্পটিকে পরবর্তী গল্পের সাথে সংযুক্ত করে। এই পর্বগুলির নামকরণ করা হয়েছে গল্পের গুরুত্বপূর্ণ চরিত্র বা ঘটনার নামে । প্রধান পর্বের মধ্যে প্রায়শই আরও বেশ কয়েকটি পর্ব থাকে। এই পর্বগুলিকে আরও অধ্যায়ে ভাগ করা হয়েছে। পর্ব এবং অধ্যায়গুলির আকার অসম। কিছু পর্ব খুব বড়, আবার কিছু খুব ছোট। অধ্যায়ের মধ্যে শ্লোকের সংখ্যাও অনিয়মিত। কিছু অধ্যায়ে পঞ্চাশেরও কম শ্লোক রয়েছে, আবার কিছুতে দুই শতাধিক।
ইংরেজী থেকে অনুবাদ-ড. শ্রীপতি দাশ
The number eighteen plays a significant role in the original design of the Mahabharata. The war between the Kaurava and Pandava sides lasted eighteen days. The combined strength of the armies of both sides was eighteen Akshauhini. The main architects of this war were also eighteen. The Mahabharata's narrative plan divides the entire text into eighteen Parvas (parvas), and the Bhagavad Gita , described within the Bhishma Parva ( parva ) of the Mahabharata , also has eighteen chapters.
The entire Mahabharata is divided into eighteen parvas. The original meaning of " parva " is "knot or joint." This division of the Mahabharata is justified because it connects the previous story with the subsequent story. These parvas are named after important characters or events in the story. Within the main parvas, there are often several other parvas. These parvas are further divided into chapters. The size of the parvas and chapters is uneven. Some parvas are very large, while others are very small. The number of verses within the chapters is also irregular. Some chapters have fewer than fifty verses, while others have more than two hundred.